Government of Canada navigation bar

Symbol of the Government of Canada

Primary site navigation bar

Certificate 10647

Downloadable version

Canadian flag
Safety and Security

Transport Dangerous
Goods Directorate
330 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1A 0N5
Sécurité et sûreté

Direction générale du
transport des marchandises dangereuses
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5

Equivalency Certificate

Certificate No.: SU 10647 (Ren. 1)

Certificate Holder: Foresterie Samson & Frères inc.

Mode of Transport: Road, Rail, Marine

Issue Date: January 18, 2013

Expiry Date: January 31, 2018


This Equivalency Certificate authorizes Foresterie Samson & Frères inc., tohandle, offer for transport or transport and authorizes any person to handle or transport on behalf of the certificate holder, by road or railway vehicle, or by ship on a domestic voyage, dangerous goods that are Diesel FUEL, Class 3, UN1202, Packing Group III; Gasoline, Class 3, UN1203, Packing Group II; KEROSENE, Class 3, UN1223, Packing Group III or Fuel, Aviation, Turbine Engine, Class 3, UN1863, Packing Group III, in a Mobile Intermediate Bulk Container (IBC) in a manner that does not comply with Clause 13.1.5(c) (Selection and Use) of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146‑2002, "Design, Manufacture and Use of Intermediate Bulk Containers For the Transportation of Dangerous Goods", January 2002, cited in the rest of this certificate as CAN/CGSB‑43.146‑2002, included by reference in subsections 5.12(1) and 5.14(1) of theTransportation of Dangerous Goods Regulations, if:

(a) the mobile IBC is a ULC Standard mobile refuelling tank manufactured before January 1, 2003;

Equivalency Certificate

SU 10647 (Ren. 1)


(b) the mobile IBC conforms with the requirements of ULC ORD-C142.13-1997;

(c) the manufacturer of the mobile IBC was listed with a product certification organization accredited or recognized by the Standards Council of Canada; and

(d) the Mobile IBC is legibly and indelibly marked with the Equivalency Certificate number "SU 10647".

Note: The issuance of this Equivalency Certificate in no way reduces the certificate holder's responsibility to comply with any other requirements of the Transportation of Dangerous Goods Regulations not specifically addressed in this certificate.

Signature of Issuing Authority


David Lamarche P. Eng., ing.


Permits and Approvals Division

Equivalency Certificate

SU 10647 (Ren. 1)

(The following is for information purposes only and is not part of the certificate.)

Contact Person: Pratrick Ouellet

Contremaître forestier

Foresterie Samson & Frères inc.

875 route de la Ferme

Amos QC J9T 3A2

Telephone: 819-732-6814

Facsimile: 819-732-8732


Explanatory Note

This Equivalency Certificate authorizes the certificate holder to transport certain flammable liquids in ULC ORD-C142.13-1997 "Mobile Refuelling Tanks" beyond the sunset date set out in the CAN/CGSB-43.146-2002 standard. These tanks are subjected to the inspection and test requirements applicable to UN Standardized Mobile IBCs, including the requirements for re-inspection every 60 months in accordance with Appendix C of CAN/CGSB-43.146-2002.

Legend for Certificate Number

SH - Road, SR - Rail, SA - Air, SM - Marine

SU - More than one Mode of Transport

Ren. - Renewal

The following document is available for downloading or viewing:

To access the Word document (DOC) version you must have a DOC reader installed. If you do not already have such a reader, there are numerous DOC readers available for free download or for purchase on the Internet:

Date modified: