Barre de menu Gouvernement du Canada

Symbole du gouvernement du Canada

Primary site navigation bar

Certificat 6039

Version téléchargable

Drapeau du Canada  
Transport
Canada
Safety and Security

Transport Dangerous
Goods Directorate
330 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1A 0N5
Transports
Canada
Sécurité et sûreté

Direction générale du
transport des marchandises dangereuses
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5

Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

N° du certificat : SU 6039 (Ren. 9)

Détenteur du certificat : Luxfer Canada Limited

Mode de transport : Routier, ferroviaire, maritime

Date d'émission : Le 29 janvier 2015

Date d'expiration : Le 31 juillet 2018

CONDITIONS

Ce certificat d'équivalence autorise Luxfer Canada Limited à vendre, à offrir en vente, à livrer et à distribuer au Canada, et autorise toute personne à manutentionner, à présenter au transport, à transporter ou à importer au Canada, par véhicule routier ou ferroviaire, ou par navire au cours d'un voyage intérieur, des bouteilles à gaz d'une manière qui n'est pas conforme aux articles 5.1 et 5.2, aux sous-alinéas 5.10(1)a)(ii), 5.10(1)b)(iii), 5.10(1)d)(iii) et au paragraphe 5.10(2) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, si :

Sélection et utilisation

a) sous réserve des conditions b) à h) de ce certificat, les exigences relatives aux bouteilles à gaz de la spécification TC-3CCM, énoncées à la norme CSA B340-08, « Sélection et utilisation de bouteilles à gaz cylindriques et sphériques, tubes et autres contenants pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 », décembre 2008, et citée ci-après comme la norme CSA B340-08, sont respectées;


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

CONDITIONS

b) chaque bouteille à gaz contient l'une des marchandises dangereuses suivantes, telles que spécifiées dans les procès-verbaux des essais de qualification :

Marchandises dangereuses NIP

Air comprimÉ contenant au plus UN1002

23,5 pour cent d'oxygène, par volume

Argon comprimé UN1006

HÉlium comprimÉ UN1046

HydrogÈne comprimÉ UN1049

Azote comprimÉ UN1066

OxygÈne comprimÉ UN1072

Gaz naturel (à haute teneur en méthane) UN1971

COMPRIMÉ; ou MÉTHANE COMPRIMÉ

HYDROCARBURES GAZEUX EN MÉLANGE UN 1964

COMPRIMÉ, N.S.A.

c) lorsque les HYDROCARBURES GAZEUX EN MÉLANGE COMPRIMÉ, N.S.A., sont utilisés, la composition de chaque marchandise dangereuse contenue dans chaque tube est vérifiée par l'analyse des gaz à chaque emplacement de puits d'hydrocarbures et est conforme aux limites maximales des constituants de gaz suivants :

(i) 3 mg/m³ de sulfure d'hydrogène,
(ii) 65 mg/m³ d'eau,
(iii) 1% en volume d'oxygène,
(iv) 3% en volume de dioxyde de carbone,
(v) 0,1% en volume d'hydrogène

d) les bouteilles à gaz qui ont été exposées au feu ne sont pas remises en service;

e) les bouteilles à gaz impliquées dans un accident ou une collision sont soumises à une requalification avant d'être remises en service;

f) les bouteilles à gaz sont raccordés à un collecteur conformément à
l'article 4.4 de la norme CSA B340-08 et montées d'une façon permanente dans un cadre à structure très résistante et qui retient en toute sécurité les bouteilles à gaz, les composants et les collecteurs. Le cadre est :


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

CONDITIONS

(i) conçu pour fixer solidement les bouteilles et résister, sans subir de déformation permanente, à une force statique équivalente à huit fois le poids de l'ensemble, appliquée individuellement sur les trois axes principaux,

(ii) conçu de façon telle qu'aucune bouteille à gaz et aucune de ses composantes ne dépassent les limites du cadre,

(iii) conçu pour protéger les bouteilles à gaz de chocs localisés et de débris provenant de la route, grâce à un écran de protection adéquat;

g) les exigences de l'article 4.5 de la norme CSA B340-08 sont satisfaites;

h) pas plus de 15 ans ne se sont écoulés depuis l'essai initial de fabrication pour chaque bouteille à gaz;

Fabrication et requalification

i) les bouteilles à gaz sont fabriquées au 4410 - 46th Ave SE, Calgary, AB, conformément aux procédés spécifiques, aux procès-verbaux des essais de qualification et au numéro de modèle 3W275TDG245G5N, 3W320TDG245G5N, V260TDG223G5N, W303TDG450G6N 3V260TDG245G5N, 3W090TDG350G5N, 3W087TDG350G5, 3W116TDG350G5N, ou 3V104TDG350G8 déposé par Luxfer Canada Limited (autrefois Dynetek Industries Ltd.), à la Direction générale du transport des marchandises dangereuses;

j) sous réserve des conditions k)à x) de ce certificat, les bouteilles à gaz sont conformes aux exigences applicables à la spécification TC-3CCM à la norme CSA B339-08, « Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses », septembre 2009, et citée ci-après comme la norme CSA B339-08;

k) l'exigence de la pression de service maximale de 34,5 MPa à l'article 9.1.3 de la norme CSA B339-08 ne s'applique pas et la pression de service des bouteilles à gaz doit être conforme à la conception de la bouteille applicable spécifié dans condition i);

l) l'exigence à la capacité en eau maximale de 91 L, indiquée à l'article 9.1.3 de la norme CSA B339-08 ne s'applique pas et la capacité en eau de la bouteille à gaz doit être conforme à la conception applicable de la bouteille à gaz tel que spécifié dans la condition i);


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

CONDITIONS

m) le matériel du filament est composé de fibre de carbone à base de polyacrylonitrile (PAN) testé conformément à la norme ASTM D4018-99 (2004), « Standard Test Methods for Properties of Continuous Filament Carbon and Graphite Fiber Tows », ayant la résistance minimale des fils et d'autres propriétés mécaniques spécifiés par le fabriquant pour chaque conception de bouteille à gaz. Dans tous les cas, la résistance à la traction ne doit pas dépasser 5 360 MPa, le module d'élasticité ne doit pas dépasser 290 GPa et la contrainte à la rupture n'est pas inférieure à 1 pour cent, tel que déterminé par des essais effectués par un inspecteur indépendant;

n) l'exigence du calcul de la résistance au cisaillement soit au moins 10 fois la tension au cisaillement à la pression d'épreuve d'après l'article 4.3.5 de la norme CSA B339-08 ne s'applique pas à la conception du W303TDG450G6N;

o) le calcul de la résistance au cisaillement pour la conception du W303TDG450G6N est au moins 6,24 fois la tension au cisaillement à la pression d'épreuve;

p) les exigences relatives aux essais de qualification des nouveaux produits indiqués à l'article 9.13 de la norme CSA B339-08 :

(i) il n'est pas exigé que chaque bouteille soit soumise à un essai de tenue au feu à la verticale, tel qu'indiqué à l'article 9.13.7 de la norme

CSA B339-08. Cependant, au moins deux bouteilles à gaz, représentatives de chaque nouveau modèle, doivent être soumises à un essai de tenue au feu à l'horizontale, comme suit :

(A) les bouteilles à gaz sont pourvues d'un dispositif de sécurité et sont chargées de la matière prévue jusqu'à la pression de remplissage prescrite. Les bouteilles peuvent être chargées d'air ou d'azote pour l'essai. Le feu nécessaire aux essais est obtenu à l'aide de propane,

(B)les bouteilles sont pourvues de quatre thermocouples placés selon la disposition suivante :

a. un dans le dispositif de sécurité,

b. un à ¼ de la longueur de la bouteille à gaz ,

c. un à ¾ de la longueur de la bouteille à gaz,

d. un à l'autre extrémité de la bouteille à gaz,

(C) des lectures synchronisées temps/température et temps/pression doivent être effectuées toutes les 30 s. depuis le début jusqu'à évacuation complète du contenu,


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

CONDITIONS

(D)les flammes peuvent atteindre directement la bouteille à gaz sur toute sa longueur, quand elle est en position horizontale, et elles peuvent faire monter la température jusqu'à 648 ºC en 5 minutes. Toutefois, les flammes ne doivent pas directement atteindre les dispositifs de sécurité. Il est permis de protéger les dispositifs de sécurité au moyen d'écrans métalliques,

(E)les bouteilles à gaz sont soumises au feu jusqu'à évacuation complète du contenu,

(F) les résultats des essais sont inacceptables si l'évacuation s'effectue autrement que par un dispositif de sécurité,

(G) une bouteille à gaz qui satisfait aux exigences de l'essai de tenue au feu doit ensuite être soumise à un essai hydraulique jusqu'à rupture, et la pression de rupture doit être consignée,

(ii) au moins deux bouteilles à gaz, représentatives de chaque nouveau modèle, sont soumises à un essai de détection des défauts, conformément à l'article 8.5.7 de la norme internationale

ISO 11119-2:2002(F), « Bouteilles à gaz composites - Spécifications et méthodes d'essai - Partie 2 : Bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des liners métalliques transmettant la charge »,

(iii)l'essai de chute requis de l'article 9.13.8 de la norme CSA B339-08 ne s'applique pas à condition qu'au moins une bouteille à gaz, représentative de chaque nouveau modèle, est soumise à un essai de chute conformément à l'article 8.5.8 de la norme internationale

ISO 11119-2:2002(F), « Bouteilles à gaz composites - Spécifications et méthodes d'essai - Partie 2 : Bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des liners métalliques transmettant la charge »,

(iv) le détenteur du certificat doit soumettre les calculs conformément à

l'article 4.2.2 de la norme CSA B339-08 pour chaque nouveau produit;

q) les rapports d'essais sont conservés par le fabricant et par l'inspecteur pour la durée de vie de la bouteille à gaz;

r) la marque Transports Canada, la désignation de la spécification et la pression de service marquées sur chaque bouteille à gaz est, « TC-SU 6039- » suivi par la pression de service exprimée en bar;

s) la période de requalification est de 5 ans;


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

CONDITIONS

t) sous réserve de la condition u) de ce certificat d'équivalence, le critère d'acceptation pour les encoches, les abrasions et endommagement par impact tel que spécifié dans le publication C-6.2 de l'ACG ne s'applique pas;

u) les critères d'acceptation pour les encoches, les abrasions et endommagement par impact sont tels que spécifiés dans l'article 4.4 du manuel intitulé Dynetek Cylinder and Components Operations Manual Vehicle Applications, en date de décembre 2006;

v) la reprise sera effectuée d'après les exigences mentionnées dans l'annexe E du manuel intitulé Dynetek Cylinder and Components Operations Manual Vehicle Applications, en date de décembre 2006;

w) avant de demander un renouvellement de ce certificat, le détenteur doit soumettre un compte rendu de la fabrication de la bouteille à gaz et les résultats de rendement, au Directeur, Direction des affaires réglementaires, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada;

x) le détenteur de ce certificat rapporte tout incident entraînant la perte du contenu ou la rupture de la bouteille à gaz au Directeur, Direction des affaires réglementaires, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada.

Le présent certificat d'équivalence tient lieu de certificat d'inscription de Luxfer Canada Limited conformément à l'article 25.2 de la norme CSA B339-08, et l'autorise à fabriquer des bouteilles à gaz dont la conception est précisée ci-dessus. La marque d'inscription de Luxfer Canada Limited en vertu de la

norme CSA B339-08 est :

M0501

Note : Ce certificat d'équivalence n'exempte en aucune façon le détenteur de l'observation des autres exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, du Code maritime international des marchandises dangereuses et du Règlement de l'aviation canadien qui ne sont pas explicitement citées dans ce certificat.

Signature de l'autorité compétente

_____________________________

David Lamarche, ing., P. Eng.

Chef, Division des permis et approbations


Certificat d'équivalence

(Approbation émise par l'autorité compétente canadienne)

SU 6039 (Ren. 9)

(L'information suivante a pour fin de renseigner et ne fait pas partie du présent certificat.)

Personne-ressource : Bill Mezher

Product Development Engineer (EIT)

Luxfer Canada Limited

4410 - 46th Avenue SE

Calgary AB T2B 3N7

Téléphone : 403-720-0262 ext. 152

Télécopieur : 403-720-0263

Courriel : bill.mezher@luxfer.net

Note explicative

Ce certificat d'équivalence autorise la fabrication et l'utilisation de bouteilles à gaz qui sont entièrement revêtues, renforcée de fibre de carbone et ont une âme en aluminium et qui sont raccordées à un collecteur et montées d'une façon permanente avec un cadre de protection pour le transport de gaz comprimés. À part certaines exceptions prévues par ce certificat d'équivalence, les bouteilles à gaz sont conformes à la spécification TC-3CCM, une nouvelle spécification pour bouteilles à gaz autorisé par la norme CSA B339-08.

Légende - certificat alphanumérique

SH - Routier, SR - Ferroviaire, SA - Aérien, SM - Maritime

SU - Plus d'un mode de transport

Ren. - Renouvellement



Le document qui suit peut être visualisé ou téléchargé :

Pour consulter la version DOC (document Word), vous devez avoir un lecteur DOC sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs DOC que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

Date de modification :
2017-06-19