Barre de menu Gouvernement du Canada

Symbole du gouvernement du Canada

Primary site navigation bar

Certificat 4757

Version téléchargable

Drapeau du Canada  
Transport
Canada
Safety and Security

Transport Dangerous
Goods Directorate
330 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1A 0N5
Transports
Canada
Sécurité et sûreté

Direction générale du
transport des marchandises dangereuses
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5

Certificat d'équivalence

N° du certificat : SU 4757 (Ren. 3)

Détenteur du certificat : Ministère de la Défense nationale

Mode de transport : Routier, ferroviaire, maritime, aérien

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Date d'expiration : Le 31 octobre 2017

CONDITIONS

Ce certificat d'équivalence autorise le Ministère de la Défense nationale à présenter au transport au Canada et autorise toute personne à manutentionner, à présenter au transport ou à transporter au Canada, au nom du détenteur du certificat, par véhicule routier ou ferroviaire, par voie aérienne ou maritime, des bouteilles à gaz d'une manière qui n'est pas conforme aux articles 5.1 et 5.2, aux sous-alinéas 5.10(1)a)(i) et 5.10(1)b)(i), à l'alinéa 5.10(1)c), au sous-alinéa 5.10(1)d)(i) et au paragraphe 5.10(2) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, si :

Sélection et utilisation

a) sous réserve des conditions b) à j) de ce certificat, les exigences dans la norme nationale du Canada CAN/CSA B340‑08, « Sélection et utilisation de bouteilles à gaz cylindriques et sphériques, tubes et autres contenants pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 », décembre 2008, citée ci-après comme la norme CAN/CSA B340-08, sont respectées;

b) les bouteilles à gaz servent à contenir du Bromotriflurométhane, classe 2.2, UN1009, communément appelé Halon 1301, destiné aux systèmes extincteurs d'incendie;

c) l'annexe A du présent certificat contient la liste des numéros de série des bouteilles à gaz;

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

CONDITIONS

Fabrication et requalification

d) la fabrication des bouteilles à gaz respecte les exigences de spécification des contenants BS5045/1/CM contenues dans la norme britannique BS5045, partie I, 1982, intitulée Transportation gas containers, Part I, Specification for seamless steel gas containers above 0.5 litre water capacity, publiée en décembre 1982, modifiée en août 1986 et en janvier 1991, puis en novembre 1993;

e) les bouteilles à gaz ont été fabriquées conformément aux indications des dessins Ginge-Kerr no 24-16-467-99-C03 (67,5 L), no 24-16-467-99-C13(45 L) ou no 24-16-467-99-C07 (8,04 L) déposés par le ministère de la Défense nationale auprès de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada;

f) la capacité en eau de chacune des bouteilles à gaz ne dépasse pas 70,875 L;

g) la pression de service maximale des bouteilles à gaz ne dépasse pas 125 bar;

Requalification

h) la requalification des bouteilles à gaz doit obligatoirement s'effectuer tous

les 5 ans;

i) avant le remplissage d'une bouteille, celle-ci fait l'objet d'une vérification de ses marques pour s'assurer que la bouteille à gaz ne doit pas être soumise à la requalification;

j) les bouteilles à gaz faisant l'objet d'une requalification sont soumises à une réépreuve hydraulique de la manière suivante :

(i) chacune des bouteilles fait l'objet d'une épreuve hydraulique conformément à la méthode de la chemise d'eau précisée dans la norme CGA C-1, Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders, de la Compressed Gas Association, Inc. publiée en 2006,

(ii) chacune des bouteilles à gaz est soumise à une pression hydraulique égale à deux (2) fois sa pression de service. La dilatation volumétrique qui en résulte est mesurée,

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

CONDITIONS

(iii) la bouteille est retirée du service si la dilatation permanente dépasse 5% de l'expansion totale lors d'une réépreuve;

k) les bouteilles à gaz sont requalifiées par une installation accréditée en vertu de

l'article 25 de la norme CSA B339-08, « Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques et tubes pour le transport des marchandises dangereuses », septembre 2009, citée

ci-après comme la norme CSA B339-08;

l) après la requalification, chacune des bouteilles est marquée conformément à l'article 24.6 de la norme CSA-B339-08;

m) le document d'expédition accompagne les bouteilles à gaz et comprend les renseignements suivants, imprimés de façon lisible et indélébile :

« Certificat d'équivalence n° SU 4757 (Ren. 3) »

n) lors de la demande de renouvellement du présent certificat, le détenteur présente au directeur de la Direction des affaires réglementaires, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada, un sommaire du rendement des bouteilles à gaz.

Note : Ce certificat d'équivalence n'exempte en aucune façon le détenteur de l'observation des autres exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses qui n'y sont pas explicitement citées.

Signature de l'autorité compétente

Original signé par E Servant pour

_____________________________

David Lamarche, ing., P. Eng.

Chef

Division des permis et approbations


Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

(L'information suivante a pour fin de renseigner et ne fait pas partie de ce certificat.)

Personne-ressource: Francis Bognar

Gestionnaire des Politiques des marchandises

dangereuses

Directeur desTransportation 4

Quartier Général de la Défense nationale

101 promenade Colonel By

Ottawa ON K1A 0K2

Téléphone : 819-994-9846

Télécopieur : 819-997-3524

Courriel : Francis.Bognar@forces.gc.ca

Note explicative

Le présent certificat d'équivalence autorise que les bouteilles non conformes aux spécifications de Transports Canada, appartenant au ministère de la Défense nationale et utilisées uniquement par celui-ci, soient manutentionnées, fassent l'objet d'une demande de transport ou soient transportées sans être accompagné par un employé de la Défense nationale à destination ou en provenance d'une installation de remplissage ou de requalification.

Légende - certificat alphanumérique

SH - Routier, SR - Ferroviaire, SA - Aérien, SM - Maritime

SU - Plus d'un mode de transport

Ren. - Renouvellement


Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

Annexe A

LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE DES BOUTEILLES À GAZ

Bouteilles à gaz de 67,5 L

3307714

3307718

3307721

3307722

3307723

3307725

3307729

3307733

3307734

3307737

3307738

3307746

3307747

3307750

3307754

3307756

3307757

3307760

3307762

3307763

3307765

3307766

3307767

3307769

3307771

3307772

3307776

3307777

3307782

3307784

3307785

3307786

3307787

3307788

3307794

381-800

381-801

381-802

381-803

381-804

381-805

381-806

381-807

381-808

381-809

381-810

381-813

381-816

381-819

381-820

381-821

381-822

381-823

381-826

381-827

381-828

381-829

381-830

381-832

381-833

381-838

381-839

381-840

381-841

381-842

381-844

381-845

381-848

381-849

381-851

384-086

384-172

384-209

384-215

384-230

384-234

384-240

384-267

384-270

384-276

384-286

384-290

384-295

384-305

384-310

384-313

384-315

384-316

384-317

384-323

384-333

384-342

384-346

384-348

384-350

384-351

384-364

384-369

384-372

384-388

384-394

384-395

384-415

384-416

384-426

384-441

384-444

384-447

384-464

384-467

384-511

384-530

384-567

396-103

396-115

396-127

396-139

396-153

396-154

396-167

396-168

396-179

396-181

396-187

396-192

396-195

396-198

396-210

396-233

396-248

396-262

396-263

396-266

396-269

396-285

396-298

396-311

396-316

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

Annexe A

LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE DES BOUTEILLES À GAZ

Bouteilles à gaz 45 L

399-363

399-364

399-365

399-366

399-368

399-370

399-373

399-374

399-378

399-383

399-384

399-386

399-388

399-390

399-391

399-392

399-395

399-399

399-400

399-401

399-405

399-408

399-411

399-415

399-417

399-418

399-425

399-427

399-428

399-429

399-431

399-432

399-433

399-435

399-440

399-445

399-446

399-447

399-448

399-450

399-455

399-456

399-457

399-465

399-466

399-467

399-468

399-470

399-471

399-472

399-476

399-481

399-484

399-487

399-498

399-499

399-502

399-503

399-505

399-506

399-509

399-519

399-528

401-748

401-750

401-751

401-752

401-753

401-754

401-755

401-756

401-757

401-759

401-760

401-761

401-762

401-763

401-764

401-767

401-768

401-769

401-770

401-771

401-772

401-773

401-775

401-776

401-778

401-779

401-780

401-781

401-782

401-783

401-785

401-787

401-788

401-789

401-790

401-791

401-792

401-793

401-794

401-795

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

Annexe A

LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE DES BOUTEILLES À GAZ

Bouteilles à gaz 8,04 L

381-853

381-854

381-855

381-857

381-859

381-860

381-866

381-869

381-873

381-880

381-882

381-883

381-887

381-888

381-891

381-899

381-902

381-904

381-905

381-908

381-910

381-911

381-912

381-916

381-919

381-922

381-923

381-930

381-933

381-938

381-939

381-943

381-949

381-950

381-951

381-952

381-959

381-969

381-972

381-974

381-978

381-980

381-984

381-987

384-598

384-599

384-600

384-602

384-603

384-605

384-608

384-612

384-613

384-614

384-615

384-618

384-619

384-620

384-621

384-622

384-623

384-624

384-625

384-626

384-628

384-629

384-630

384-631

384-633

384-634

384-635

384-636

384-637

384-638

384-639

384-640

384-641

384-642

384-643

384-644

384-645

384-646

384-647

384-648

384-649

384-650

384-651

384-652

384-653

384-654

384-655

384-656

384-658

384-660

384-662

384-663

384-664

384-665

384-666

384-667

384-668

384-669

384-673

384-675

384-677

384-680

384-682

384-683

384-684

384-685

384-686

384-687

384-688

384-689

384-690

384-691

384-693

384-694

384-695

384-696

384-697

384-698

384-699

384-700

384-701

384-702

384-703

384-704

384-705

384-706

384-708

384-709

384-710

384-711

384-712

384-713

384-714

384-715

384-717

384-718

384-719

384-720

384-721

384-722

384-723

384-724

384-725

384-726

384-727

384-728

384-729

384-730

384-733

384-734

384-735

384-736

384-737

384-738

384-739

384-741

384-742

384-743

384-744

384-745

384-746

384-747

384-748

384-749

Date d'émission : Le 29 octobre 2012

Certificat d'équivalence

SU 4757 (Ren. 3)

Annexe A

LISTE DES NUMÉROS DE SÉRIE DES BOUTEILLES À GAZ

Bouteilles à gaz 8,04 L (suite)

384-750

384-752

384-753

384-755

384-757

384-758

384-759

384-760

384-762

384-763

384-764

384-768

384-769

384-770

384-774

384-775

384-777

384-778

384-779

384-780

384-781

384-782

384-783

384-784

384-785

384-786

384-790

384-791

384-792

384-795

384-796

384-797

384-800

384-802

384-803

384-804

384-805

384-807

384-808

384-809

384-810

384-811

384-813

384-814

384-815

384-816

384-817

384-818

384-819

384-820

384-821

384-822

384-823

384-824

384-825

384-826

384-827

384-829

384-830

384-831

384-832

384-833

384-834

384-835

384-836

384-838

384-839

384-840

384-841

384-842

384-843

384-846

384-847

384-849

384-851

384-858

384-863

384-864

384-866

384-873

384-876

384-878

384-880

384-881

384-884

384-885

384-886

384-887

384-888

384-889

384-891

384-892

384-894

384-895

384-896

384-898

384-899

384-900

384-901

384-902

384-903

384-905

384-906

384-907

384-908

384-909

384-910

384-911

384-912

384-913

384-915

384-918

384-920

384-921

384-922

384-924

384-925

384-926

384-927

384-928

384-929

384-930

384-931

384-932

384-933

384-934

384-935

384-936

384-937

384-938

384-939

384-940

384-943

384-946

384-947

384-948

384-949

384-950

384-954

384-976

999-999



Le document qui suit peut être visualisé ou téléchargé :

Pour consulter la version DOC (document Word), vous devez avoir un lecteur DOC sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs DOC que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

Date de modification :
2017-06-19