Barre de menu Gouvernement du Canada

Symbole du gouvernement du Canada

Primary site navigation bar

Certificat 10993

Version téléchargable

Drapeau du Canada  
Transport
Canada
Safety and Security

Transport Dangerous
Goods Directorate
330 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1A 0N5
Transports
Canada
Sécurité et sûreté

Direction générale du
transport des marchandises dangereuses
330, rue Sparks
Ottawa (Ontario) K1A 0N5

Certificat d'équivalence

N° du certificat : SU 10993

Détenteur du certificat : Schlumberger Oilfield UK Plc

Mode de transport : Routier, ferroviaire, aérien, maritime

Date d'émission : Le 22 août 2012

Date d'expiration : Le 31 août 2017

CONDITIONS

Ce certificat d'équivalence autorise Schlumberger Oilfield UK Plc à vendre, à offrir en vente, à livrer ou à distribuer au Canada et autorise toute personne à manutentionner, à présenter au transport, à transporter ou à importer au Canada par véhicule routier ou ferroviaire, par aéronef ou par navire, des bouteilles à gaz d'une manière qui n'est pas conforme au paragraphes 5.1(1) et (2), à l'article 5.2, aux sous-alinéas 5.10(1)a)(i) et 5.10(1)b)(i), à l'alinéa 5.10(1)c), au sous-alinéa 5.10(1)d)(i) et au paragraphe 5.10(2) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, si :

Sélection et utilisation

a) sous réserve des conditions b) à f) de ce certificat, les exigences relatives aux bouteilles à gaz de spécification TC-3ASM énoncées dans la norme nationale du Canada CAN/CSA B340‑02, « Sélection et utilisation de bouteilles, tubes et autres récipients utilisés pour le transport des marchandises dangereuses, classe 2 », juin 2003, modifiée en janvier 2004 et en février 2005, sont respectées;


Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

CONDITIONS

b) sous réserve de la condition c) de ce certificat, les bouteilles à gaz contiennent uniquement les marchandises dangereuses suivantes :

Marchandises dangereuses NIP

SULFURE D'HYDROGÈNE UN1053

GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS; ou GAZ LIQUÉFIÉS DE PÉTROLE UN1075

Gaz comprimé toxique, Inflammable, n.s.a. UN1953

Gaz comprimé inflammable, n.s.a. UN1954

Hydrocarbures gazeux en mélange comprimé, n.s.a. UN1964

Hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a. UN1965

GAZ LIQUÉFIÉ INFLAMMABLE, N.S.A. UN3161

c) les bouteilles à gaz contenant des Gaz comprimés toxiques, inflammables, n.s.a., UN1953 ou du SULFURE D'HYDROGÈNE, UN1053 ne sont pas transportées par aéronef;

d) malgré les exigences de l'article 4.3.1 de la norme CAN/CSA B340-02, les bouteilles à gaz ne sont pas équipés de mécanismes de décharge de la pression. Toutefois, lorsque soumis à l 'essai de tenue au feu en conformité avec la publication CGA C-14-1999, « Procedures for Fire Testing of DOT Cylinder Pressure Relief Device Systems », troisième édition, publiée par la Compressed Gas Association, Inc., les bouteilles à gaz commençant à libérer de la pression, en raison de la défaillance du disque à une pression ne dépassant pas 172 MPa et ce, sans rupture;

e) après chaque remplissage, la bouteille à gaz est démontée et inspectée visuellement dans le but de repérer les égratignures, les bosselures et les entailles, conformément aux directives du fabricant en matière d'entretien, d'inspection et de nettoyage. Est condamnée, toute bouteille à gaz dont les dommages sur sa paroi réduisent l'épaisseur de celle-ci à moins que l'épaisseur minimum de conception;

f) chaque bouteille à gaz est transporté dans un emballage résistant à l'extérieur en conformité avec Schlumberger Oilfield UK Plc spécification 100979989 « SPMC-T Transit Case »;

Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

CONDITIONS

Fabrication et requalification

g) les bouteilles à gaz sont conforment aux procédures, calculs et plans numéro de parti 100956310, « Single-Phase Multi-Sample Chamber - Transportable (SPMC-T) », déposés par Schlumberger Oilfield UK Plc, auprès du Directeur, Direction des affaires réglementaires, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada;

h) sous réserve des conditions i) à v) de ce certificat, les bouteilles à gaz sont conformes aux exigences applicables à la spécification TC-3ASM établie dans la norme nationale du Canada CAN/CSA B339-02, « Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses », juin 2003, modifiée en novembre 2003 et en février 2005, citée ci-après comme la norme

CAN/CSA B339-02;

i) les bouteilles à gaz sont des bouteilles de prélèvement de puits de hydrocarbure fabriquées à partir d'une barre solide aux bouts taraudés et dotées d'un ensemble à piston interne;

j) les bouteilles à gaz ont une pression de service de 103,4 MPa, une capacité en eau maximum de 600 ml et un diamètre extérieur de 50,8 mm;

k) les parties cylindriques sont fabriquées à partir d'acier allié Inconel 718

(UNS N07718) conforme avec la spécification 100007444 d'achat de matériaux du détenteur de ce certificat ou d'acier allié Monel K-500 (UNS N05500) conforme avec la spécification 100021901 d'achat de matériaux du détenteur de ce certificat. En plus, les matériaux sont conforme avec les exigences de « International Standard NACE MR0175/ISO 15156, Petroleum and natural gas industrie - Materials for use in H2S - containing environments in oil and gas production » publié en 2009;

l) malgré l'article 5.3.1 de la norme CAN/CSA B339-02, l'épaisseur minimum de conception est basée sur l'équation (1), acticle 4.2.1 de la norme

CAN/CSA B339-02, où P est la pression de test hydrostatique spécifiée et la tension de la paroi ne dépassent pas 67% de la force de tension minimal déterminé par l'essai de traction;

Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

CONDITIONS

m) malgré les articles 4.3.5 et 5.4 de la norme CAN/CSA B339-02, les ouvertures et les connexions se conforment au dessin no : 100961525

révision AA, daté du 27 juin 2011 et déposé auprès du Directeur, Direction des affaires réglementaire, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada par Schlumberger Oilfield UK PLC. Les fils ont une résistance au cisaillement calculé d'au moins 2 fois la contrainte de cisaillement à la pression d'épreuve de la bouteille à gaz, et les fils ne rompent pas avant la rupture de la bouteille à gaz;

n) malgré les exigences de l'article 5.7 de CAN/CSA B339-02, les bouteilles à gaz terminées ne sont pas traitées thermiquement;

o) sous réserve des conditions p) et q) de ce certificat et malgré les exigences de l'article 5.8.1 de CAN/CSA B339-02, un essai de traction est non requis pour chaque lot de bouteilles à gaz terminées à condition que les propriétés de traction sont déterminés à partir d'un échantillon prélevé sur chaque manche de Inconel 718 et Monel K-500 matériaux à barres représentant chaque lot de 200 bouteilles à gaz ou moins;

p) pour Inconel 718 (UNS N07718) en acier allié, la résistance minimale à la traction s'élève à 1 206,7 MPa, la limite minimale d'élasticité atteint 861,9 MPa et l'élongation minimum atteint 20 pour cent pour un spécimen de type D;

q) pour Monel K-500 (UNS N05500) en acier allié, la résistance minimale à la traction s'élève à 965,3 MPa, la limite minimale d'élasticité atteint 689,5 MPa et l'élongation minimum atteint 20 pour cent pour un spécimen de type D;

r) chacune des bouteilles à gaz fait l'objet d'une pression d'épreuve avec de l'eau à une pression d'épreuve de 1,5 fois la pression de service (155,1 MPa). On maintient la pression d'épreuve pendant 10 minutes et la bouteille ne doit montrer ni fuite ni défaut. Les bouteilles qui échouent l'essai sont rejetées;

s) malgré l'article 4.13.5 de la norme CAN/CSA B339-02, pour la qualification d'un nouveau design, les bouteilles à gaz sont testées hydrostatiquement à au moins 2,5 fois la pression de service sans éclater;

t) Chaque ensemblede bouteille à gaz complet est soumis à un test de fuite à une pression d'au moins la pression de service pendant une période de pas moins de 30 s;

Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

CONDITIONS

u) la marque de Transports Canada, la spécification et la pression de service marquées sur chaque bouteille à gaz sont indiquées par :

TC-SU 10993-

suivie de la pression de service exprimée en bar;

v) la période de requalification des bouteilles à gaz est de cinq ans;

w) malgré l'article 24.2.1.6 de la norme CAN/CSA B339-02, chaque bouteille à gaz est requalifiée par Schlumberger Oilfield UK Plc, conformément aux exigences du chapitre 24 de la norme CAN/CSA B339-02, par :

(i) une réépreuve hydrostatique avec mesure de l'expansion volumétrique, ou

(ii) un essai de pressurisation avec de l'eau à la pression d'épreuve. On maintient la pression d'épreuve pendant 10 minutes et la bouteille ne doit montrer ni fuite ni défaut;

x) le symbole de la procédure de requalification relative à la réépreuve est "D";

y) le détenteur du certificat soumet, une fois par année, un rapport au Directeur, Direction des affaires réglementaires, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Transports Canada dans lequel il inclut un résumé des opérations de fabrication des bouteilles à gaz.

Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

CONDITIONS

Ce certificat d'équivalence tient lieu de certificat d'inscription de Schlumberger Oilfield UK Plc, conformément à l'article 25.2 de la norme CAN/CSA B339-02 et l'autorise à fabriquer des bouteilles à gaz dont la conception est précisée ci-dessus. La marque d'inscription de Schlumberger Oilfield UK Plc, en vertu de la norme CAN/CSA B339-02 est :

M9901

Note : Ce certificat d'équivalence n'exempte en aucune façon le détenteur de l'observation des autres exigences du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses qui n'y sont pas explicitement citées.

Signature de l'autorité compétente

Original signé par

_____________________________

David Lamarche, ing., P. Eng.

Chef

Division des permis et approbations


Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

(L'information suivante a pour fin de renseigner et ne fait pas partie de ce certificat.)

Personne-ressource : Steve Ellis

Senior Development Engineer

Oilphase Product Center

Schlumberger Oilfield UK Plc

Woodlands Drive

Kirkhill Industrial Estate

Dyce, Aberdeen AB21 0GW

Scotland, United Kingdom

Téléphone : 01224 246600

Télécopieur : 01224 773248

Courriel : SEllis2@slb.com

Note explicative

Ce certificat d'équivalence autorise la fabrication et l'utilisation de bouteilles de prélèvement utilisées par l'industrie d'hydrocarbures. Le détenteur de certificat a prouvé que lorsque ces bouteilles sont fabriquées conformément aux conditions stipulées aux présentes, les bouteilles à gaz peuvent être utilisées avec un niveau équivalent de sécurité.

Légende - certificat alphanumérique

SH - Routier, SR - Ferroviaire, SA - Aérien, SM - Maritime

SU - Plus d'un mode de transport

Ren. - Renouvellement


Date d'émission : Le 22 août 2012

Certificat d'équivalence

SU 10993

REMARQUE

En vertu de la loi canadienne, un fabriquant étranger de bouteilles à gaz hors-normes ne peut être inculpé pour une infraction aux termes de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses s'il ne respecte pas les conditions du certificat d'équivalence qui lui a été émis. Néanmoins, il existe certaines mesures correctives aux termes de la loi qui sont mises à la disposition de Transports Canada dans une telle éventualité.

Celles-ci comprennent :

1. retenir les marchandises dangereuses et par conséquent le contenant qui les contient (paragraphe 17(1));

2. retenir les contenants qu'elles soient pleins ou vides (paragraphe 17(1));

3. des ordres interdisant l'importation des contenants ou leur retour à leur point d'origine (paragraphe 17(3));

4. des ordres d'inspecteurs (article 19);

5. des ordres aux importateurs d'adresser des avis de défectuosité ou de rappel des contenants (paragraphe 9(2));

6. révoquer le certificat d'équivalence ce qui rend l'utilisation des contenants illégale (paragraphe 31(6)).

Si aucune des mesures précédentes n'est adéquate, rédiger des ordres pour interdire ou contrôler l'utilisation des contenants (article 32).



Le document qui suit peut être visualisé ou téléchargé :

Pour consulter la version DOC (document Word), vous devez avoir un lecteur DOC sur votre ordinateur. Si vous n'en avez pas déjà un, il existe de nombreux lecteurs DOC que vous pouvez télécharger gratuitement ou acheter dans Internet :

Date de modification :
2017-06-19