AEGLs 

Acute Exposure Guideline Level(s) - Guide de seuils d’exposition aiguë, les AEGLs correspondent à des seuils limites d’exposition pour la population générale applicables pour des expositions en situations d’urgence de 10 minutes à 8 heures. Trois niveaux de seuils - AEGL-1, AEGL-2, AEGL-3 - sont déterminés pour cinq durées d’exposition (10 et 30 minutes, 1, 4 et 8 heures), chacun correspondant à des niveaux différents de sévérité d’effets toxiques; voir AEGL-1, AEGL-2 et AEGL-3.

AEGL-1 

AEGL-1: concentration d’une substance chimique dans l’air (exprimée en ppm ou mg/m³) au-dessus de laquelle la population générale, individus sensibles inclus, pourrait présenter des signes d’inconfort notable, d’irritation ou tout autre signe non-sensoriel et asymptomatique. Ces effets sont transitoires, non-invalidants et réversibles après cessation de l’exposition.

AEGL-2 

AEGL-2: concentration d’une substance chimique dans l’air (exprimée en ppm ou mg/m3) au-dessus de laquelle des effets irréversibles, des effets nocifs sévères ou des effets adverses à long terme pourraient être observés au sein de la population générale, individus sensibles inclus.

AEGL-3 

AEGL-3: concentration d’une substance chimique dans l’air (exprimée en ppm ou mg/m3) au-dessus de laquelle des effets potentiellement mortels ou des décès pourraient survenir au sein de la population générale, individus sensibles inclus.

Agents biologiques 

Organismes vivants causant des maladies, des altérations de la santé ou la mort chez les êtres humains. Anthrax et Ebola sont des exemples d’agents biologiques (voir page-guide 158).

Agents neurotoxiques 

Substances qui interfèrent avec le système nerveux central. L’exposition s’effectue principalement par le contact du liquide (par la peau ou les yeux) et secondairement par inhalation de la vapeur. Tabun (GA), Sarin (GB), Soman (GD) et VX sont des agents neurotoxiques.

Symptômes: micropupille, mal de tête extrême, serrement de la poitrine, dyspnée, écoulement nasal, toux, salivation, assoupissement des sens, crise.

Agents suffocants 

Substances qui causent des blessures physiques aux poumons. L’exposition s’effectue par inhalation. Dans des cas extrêmes, les membranes enflent et les poumons se remplissent de liquide (oedème pulmonaire). La mort provient du manque d’oxygène; d’où la notion de suffocation. Le phosgène (CG) est un agent suffocant.

Symptômes: irritation des yeux, du nez, de la gorge, détresse respiratoire, nausée et vomissement, brûlement de la peau exposée.

Agents vésicants 

Substances qui causent des cloques sur la peau. L’exposition s’effectue par contact d’un liquide ou de vapeur avec les tissus exposés (yeux, peau, poumons). La moutarde (H), la moutarde distillée (HD), la moutarde azotée (HN) et le Lewisite (L) sont des agents vésicants.

Symptômes: Yeux rouges, irritation cutanée, brûlure de la peau, cloques, dommages aux organes respiratoires supérieurs, toux, enrouement.

Autorité en matière de radioactivité 

Comme l’indique les guides 161 à 166 inclusivement, dans le cas des matières radioactives, l’Autorité en matière de radioactivité est en général un organisme d’État ou un responsable désigné par l’État. Elle a notamment pour responsabilité d’évaluer les risques radiologiques lors des opérations normales et des situations d’urgence. Si les intervenants ne connaissent pas son nom ou son numéro de téléphone et ne figure pas dans le plan d’intervention d’urgence local, ils peuvent les obtenir en s’adressant aux agences qui apparaissent à l’intérieur de la page couverture arrière du guide. Ces agences tiennent à jour une liste des autorités dans ce domaine.

Brûlure 

Il s’agit d’une brûlure chimique ou d’une brûlure thermique, la première pouvant être causée par des substances corrosives, et la deuxième par des liquides cryogènes, des substances en fusion, ou des flammes.

CBRN 

Agents de guerre chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

CL50 

Concentration léthale 50. La concentration d’une matière administrée par inhalation qui cause la mortalité chez 50% d’une population animale expérimentale pendant une période de temps spécifique (la concentration ou teneur est rapportée soit en ppm ou en mg/m³).

CO₂ 

Dioxyde de carbone gazeux.

Décontamination 

Il s’agit de l’élimination de marchandises dangereuses pour empêcher la contamination du personnel et du matériel dans la mesure nécessaire pour prévenir les effets nocifs sur la santé. Il faut toujours éviter le contact direct ou indirect avec ces marchandises; mais s’il y a contact, le personnel doit être décontaminé le plus tôt possible. Puisque les méthodes utilisées pour décontaminer les gens et le matériel diffèrent d’un produit chimique à un autre, il faut communiquer avec le fabricant de chaque produit, avec l’aide des agences qui apparaissent à l’intérieur de la page couverture arrière, pour déterminer la marche à suivre. Il faut enlever les vêtements et le matériel contaminés après les avoir utilisés, et les entreposer dans un endroit contrôlé (la zone tiède) jusqu’à ce qu’on puisse amorcer les procédures de nettoyage. Dans certains cas, les vêtements et le matériel de protection ne peuvent être décontaminés et doivent être éliminés d’une façon appropriée.

Densité de vapeur 

Poids d’un volume de vapeur ou de gaz pur (sans air) comparativement à celui d’un volume égal d’air sec à la même température et à la même pression. Une densité de vapeur inférieure à 1 indique que la vapeur est plus légère que l’air et aura tendance à s’élever. Une densité de vapeur supérieure à 1 indique que la vapeur est plus lourde que l’air et aura tendance à se tenir et se déplacer près du sol.

Eau pulvérisée (brouillard) 

Méthode qui consiste à distribuer de l’eau en la projetant. L’eau est diffusée finement pour permettre d’absorber une grande quantité de chaleur. Elle peut être diffusée sous la forme d’un cône dont l’angle est susceptible de varier entre 10 et 90 degrés. Les jets d’eau pulvérisée peuvent servir à éteindre ou à maîtriser un incendie, ou à assurer un écran de protection au personnel, au matériel, aux bâtiments, etc. Cette méthode peut aussi être utilisée pour absorber, supprimer ou disperser des vapeurs. Pour ce faire, il suffit de projeter un jet d’eau pulvérisée (brouillard) plutôt qu’un jet plein, vers le nuage de vapeur.

 L’eau pulvérisée est particulièrement efficace dans le cas des liquides inflammables ou des solides volatils ayant un point d’éclair supérieur à 37,8°C (100°F).

 Peu importe ce qui précède, l’eau pulvérisée peut aussi être efficace pour les liquides dont le point d’éclair est bas. Son efficacité dépend du mode d’application. Grâce à un ajutage approprié, on a même éteint certains incendies de déversements d’essence en ayant recours à des boyaux, pour chasser les flammes de la surface des liquides en feu. De plus, un jet d’eau pulvérisée bien dirigé a fréquemment été utilisé avec succès pour éteindre des incendies mettant en cause des liquides inflammables ayant un point d’éclair élevé (ou tout autre liquide visqueux), car il a créé de l’écume sur la surface, qui a agi comme couverture et éteint le feu.

EEI 

Voir “Engin Explosif Improvisé”

Engin Explosif Improvisé 

Une bombe fabriquée à l’aide d’explosifs militaires, commerciaux ou artisanals.

Équipement de protection 

Il s’agit de la protection respiratoire ainsi que la protection physique de la personne. Le niveau de protection ne peut être établi sans tenir compte à la fois des vêtements de protection ainsi que des appareils pour la protection respiratoire. Ces niveaux ont été acceptés et définis par les organismes d’intervention tels que la Garde-Côtière des États-Unis, le NIOSH, et le U.S. EPA.

 

Niveau A:

Un APRA (Appareil de Protection Respiratoire Autonome) et une combinaison entièrement étanche aux agents chimiques (résistant à la perméation).

 

Niveau B:

Un APRA et une tenue de protection contre les projections liquides (résistant aux éclaboussures).

 

Niveau C:

Un masque complet ou demi-masque respiratoire et un vêtement résistant aux produits chimiques (résistant aux éclaboussures).

 

Niveau D:

Vêtement couvre-tout sans protection respiratoire.

ERPG(s) 

Lignes directrices en planification d’intervention d’urgence (Emergency Response Planning Guideline(s)). Ce sont des valeurs qui ont pour objectif de fournir une estimation des plages de concentration au-dessus desquelles nous pourrions raisonnablement anticiper/observer des effets néfastes sur la santé; voir ERPG-1, ERPG-2 et ERPG-3.

ERPG-1 

Concentration maximale dans l’air sous laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une heure sans qu’il y ait d’effets sur leur santé autre que des effets mineurs et transitoires ou sans que ces individus perçoivent une odeur désagréable clairement définie.

ERPG-2 

Concentration maximale dans l’air sous laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une heure sans qu’il y ait d’effets sérieux ou irréversibles sur leur santé ou sans qu’ils n’éprouvent des symptômes qui pourraient les empêcher de prendre des mesures de protection.

ERPG-3 

Concentration maximale dans l’air sous laquelle presque tous les individus peuvent être exposés jusqu’à une heure sans qu’ils subissent ou développent d’effets sur leur santé susceptibles de menacer leur vie.

Explosion en masse 

Explosion massive et presque instantanée de la totalité du chargement.

GE 

Voir Groupe d’emballage.

Grand déversement 

Un déversement qui implique une quantité de plus de 200 litres pour les liquides et de plus de 300 kilogrammes pour les solides.

Groupe de compatibilité 

Lettres identifiant les explosifs jugés compatibles. Les matières de la Classe 1 sont considérées comme “compatibles” lorsqu’elles peuvent être transportées ensemble sans accroître sensiblement la probabilité d’un accident ni, pour une quantité donnée, l’ampleur des effets de ce dernier.

 

A

Substance susceptible d’exploser ou de détoner en masse rapidement après que le feu l’ait atteint.

 

B

Article susceptible d’exploser ou de détoner en masse rapidement après que le feu l’ait atteint.

 

C

Substance ou article qui s’enflamme facilement et brûle violemment sans nécessairement exploser.

 

D

Substance ou article qui peut exploser en masse (avec risque de souffle ou de projection) lorsqu’exposé à un incendie.

 

E,F

Article qui peut exploser en masse lorsqu’impliqué dans un incendie.

 

G

Substance et article qui peut exploser en masse et dégager des fumées et gaz toxiques.

 

H

Article qui, lorsqu’impliqué dans un incendie, peut éjecter des projectiles dangereux et une épaisse fumée blanche.

 

J

Article qui peut exploser en masse.

 

K

Article qui, lorsqu’impliqué dans un incendie, peut éjecter des projectiles dangereux et des gaz toxiques.

 

L

Substance et article qui présente un risque particulier et qui peut être activé lors d’une exposition à l’air ou à l’eau.

 

N

Article qui contient seulement des substances détonantes extrêmement insensibles. Elles ne démontrent qu’un faible risque de détonation ou de propagation accidentelle. Le danger se limite à l’explosion d’un simple article.

 

S

Substance ou article emballé qui, en cas de déclenchement accidentel, produit des effets qui sont normalement restreints au voisinage immédiat du colis.

Groupe d’emballage 

Le Groupe d’Emballage (GE) est assigné aux marchandises dangereuses selon le niveau de danger des matières.

 GE I: Danger majeur

 GE II: Danger moyen

 GE III: Danger mineur

Hémotoxiques sanguins 

Substances qui blessent une personne en interférant avec les cellules respiratoires (l’échange d’oxygène et de dioxyde de carbone entre le sang et les tissus). Le cyanure d’hydrogène (AC) et le chlorure de cyanogène (CK) sont des hémotoxiques sanguins.

Symptômes: détresse respiratoire, mal de tête, assoupissement des sens, crise, coma.

Immiscible 

Pour les besoins du présent guide, se dit d’une matière qui ne se mélange pas facilement avec l’eau.

Jet d’eau (Jet plein) 

Méthode qui consiste à projeter de l’eau sous pression par l’extrémité d’un boyau, pour assurer une grande force de pénétration. Elle est efficace lorsqu’environ 90 pourcent de l’eau passe par un cercle imaginaire de 38 centimètres de diamètre au point de rupture. Les jets pleins projetés à l’aide de boyaux sont souvent utilisés pour refroidir les citernes (éviter la surchauffe) et tout autre matériel lors des incendies de liquides inflammables, ou pour chasser les déversements en feu de points dangereux. Toutefois, les jets pleins, lorsque l’eau n’est pas projetée efficacement, ne font que propager les incendies s’ils sont dirigés vers des contenants ouverts de liquides inflammables ou combustibles.

Liquide combustible 

Liquide dont le point d’éclair est supérieur à 60,5°C (141°F) et inférieur à 93°C (200°F). Les États-Unis autorisent la reclassification des liquides inflammables, ayant un point d’éclair variant de 38°C (100°F) à 60,5°C (141°F) comme des liquides combustibles.

Liquide cryogène 

Un gaz liquéfié, réfrigéré, qui possède un point d’ébullition inférieur à -90°C (-130°F) à la pression atmosphérique.

Liquide inflammable 

Liquide ayant un point d’éclair inférieur ou égal à 60,5°C (141°F).

Liquide réfrigéré 

Voir "Liquide cryogène".

Matière comburante 

Produit chimique qui fournit son propre oxygène et facilite l’inflammation d’autres matières combustibles.

Matières réagissant dangereusement au contact de l’eau 

Substances produisant des gaz toxiques en quantité importante au contact de l’eau.

mg/m³ 

Milligrammes d’une matière par mètre cube d’air.

Miscible 

Pour les besoins du présent guide, se dit d’une matière qui se mélange facilement avec l’eau.

mL/m³ 

Millilitres d’une matière par mètre cube d’air (1 mL/m³ égale 1 ppm).

Mousse antialcool 

Mousse résistant à l’alcool; cette mousse résiste aussi aux autres produits chimiques "polaires", tels que les cétones et les esters qui peuvent décomposer d’autres types de mousse.

Nocifs 

Dans ce guide, indique qu’une matière peut être dommageable pour la santé ou le bien-être physique.

Non-polaire 

Voir "Immiscible".

n.s.a. 

Non-spécifié autrement. Les entrées utilisant cette description renvoient à des termes génériques, comme "liquides corrosifs, n.s.a.", ce qui signifie que le véritable nom chimique de ce liquide corrosif ne paraît pas dans la liste du règlement, de sorte qu’un terme générique doit être utilisé pour décrire le produit sur les documents d’expédition. (n.o.s. en anglais, "not otherwise specified")

Oedème 

Accumulation d’une quantité excessive de fluide dans les cellules et les tissus. Un oedème du poumon est un engorgement des alvéoles pulmonaires, notamment par suite de l’inhalation d’un gaz corrosif.

P 

La lettre "P" qui suit immédiatement un numéro de page-guide dans les pages à bordure jaune ou bleue identifie une substance qui peut se polymériser violemment à des températures élevées ou lorsqu’elle est contaminée par d’autres produits. Cette polymérisation génère de la chaleur et une hausse de pression dans les contenants. Ceux-ci peuvent exploser à cause de l’augmentation de la température et de la pression (voir polymérisation ci-dessous).

Petit déversement 

Un déversement qui implique une quantité de 200 litres ou moins pour les liquides et de 300 kilogrammes ou moins pour les solides.

pH 

Il s’agit d’une valeur qui représente le taux d’acidité ou d’alcalinité d’une solution d’eau. L’eau pure a un pH de 7. Une solution ayant un pH inférieur à 7 est acide, et une solution acide dont le pH est de 1 est extrêmement acide. Un pH supérieur à 7 indique que la solution est alcaline, et un pH de 14, qu’elle est extrêmement alcaline. Les acides et les alcalis (bases) passent communément pour corrosifs.

PIH 

Toxique par inhalation. Ce terme est utilisé pour décrire les gaz et les liquides volatils qui sont toxiques lorsqu’ils sont inhalés (Terme anglais "Poison Inhalation Hazard") (même chose que TIH).

Point d’éclair 

Température la plus basse à laquelle un liquide ou un solide dégage de la vapeur ayant une concentration telle que lorsque cette vapeur se mélange avec l’air près de la surface du liquide ou du solide, il se forme un mélange inflammable. Par conséquent, plus le point d’éclair est bas, plus le produit est inflammable.

Polaire 

Voir "Miscible".

Polymérisation 

Ce terme décrit la réaction chimique généralement associée avec la production des matières plastiques. Fondamentalement, les molécules individuelles du produit chimique (liquide ou gaz) réagissent entre elles pour former ce que l’on peut décrire comme une longue chaîne. Ces chaînes peuvent servir à de nombreuses applications. Un exemple bien connu est la tasse de café en styromousse (de polystyrène) qui est produit lorsque les molécules liquides du styrène réagissent entre elles ou se polymérisent pour former un solide, changeant ainsi de nom de styrène à polystyrène (poly voulant dire plusieurs).

Poudre chimique 

Préparation conçue pour combattre les incendies mettant en cause des liquides inflammables, des matières pyrophoriques et du matériel électrique. Les préparations les plus communes contiennent du bicarbonate de soude ou du bicarbonate de potassium.

ppm 

Partie par million (1 ppm égale 1 mL/m³).

Pression de vapeur 

Pression à laquelle un liquide et sa vapeur sont en équilibre à une température donnée. Un liquide dont la pression de vapeur est élevée s’évapore plus rapidement.

Produits de décomposition 

Produits de la désagrégation chimique ou thermique d’une substance.

Pyrophorique 

Se dit d’une substance qui s’enflamme spontanément et immédiatement au contact de l’air (ou de l’oxygène).

Radioactivité 

Propriété de certaines substances d’émettre des radiations invisibles et potentiellement nocives.

Sensible à l’eau 

Substance qui peut générer des produits de décomposition inflammables et/ou toxiques au contact de l’eau.

TIH 

Toxique par inhalation. Ce terme est utilisé pour décrire les gaz et les liquides volatils qui sont toxiques lorsqu’ils sont inhalés (terme anglais "Toxic Inhalation Hazard") (même chose que PIH).

V 

Concentration de vapeur saturée dans l’air d’une matière en mL/m³ (volatilité) à 20°C et pression atmosphérique normale.

Résistance d’un liquide au flux ou à la friction interne. Cette caractéristique est importante puisqu’elle permet de déterminer à quelle vitesse ce produit chimique s’écoulera par un trou dans un contenant ou une citerne.

Zone chaude 

Zone immédiate d’un accident mettant en cause des marchandises dangereuses, qui s’étend assez loin pour protéger le personnel qui se trouve à l’extérieur de ses limites contre les effets nocifs des marchandises déversées. On l’appelle aussi “zone d’exclusion”, “zone rouge” ou “zone restreinte” dans d’autres documents. (Normes d’opération sécuritaires de l’EPA, OSHA 29 CFR 1910.120, NFPA472)

Zone froide 

Zone dans laquelle se trouvent le poste de commande et les autres installations de soutien jugées nécessaires pour maîtriser la situation. Elle est aussi appelée “zone propre”, “zone verte” ou “zone de soutien” dans d’autres documents. (Normes d’opération sécuritaires de l’EPA, OSHA 29 CFR 1910.120, NFPA472)

Zone tiède 

Zone de décontamination du personnel et du matériel, où a lieu le soutien de la zone chaude. Elle comprend les points de contrôle du corridor d’accès, et aide ainsi à freiner la contamination. Elle est aussi appelée “zone de décontamination”, “zone de réduction de la contamination”, “zone jaune” ou “zone à accès limité”. (Normes d’opération sécuritaires de l’EPA, OSHA 29 CFR 1910.120, NFPA472)

Zones de contrôle 

Zones désignées sur les lieux d’un accident d’après les niveaux de sécurité et de danger. De nombreux termes servent à décrire ces zones de contrôle, mais aux fins du présent guide, celles-ci sont définies comme étant les zones chaudes/exclusion/restreinte/rouge, les zones tièdes/décontamination/accès limité/jaune et les zones froides/propre/soutien/verte. (Normes d’opération sécuritaires de l’EPA, OSHA 29 CFR 1910.120, NFPA 472)

Gaz: CL50 égale ou inférieure à 200 ppm,

Liquide: V supérieur ou égal à 500 CL50 et CL50 égale ou inférieure à 200 ppm,

 

Gaz: CL50 supérieure à 200 ppm et inférieure ou égale à 1000 ppm,

Liquide: V supérieur ou égal à 10 CL50; CL50 inférieure ou égale à 1000 ppm, et les critères pour Danger par Inhalation Zone A ne sont pas rencontrés,

 

CL50 supérieure à 1000 ppm et inférieure ou égale à 3000 ppm,

 

CL50 supérieure à 3000 ppm et inférieure ou égale à 5000 ppm.